1 00:00:04,210 --> 00:00:08,420 Musim dingin tiba di rumah kami di hutan sekali lagi. 2 00:00:09,790 --> 00:00:12,420 Salju menumpuk setiap tahun. 3 00:00:14,790 --> 00:00:17,290 Jadi kita menjauh dari kita gaya hidup pertanian untuk musim ini. 4 00:00:17,670 --> 00:00:22,580 Melewati musim dingin dengan makanan dan kayu yang kami siapkan di awal tahun. 5 00:00:29,500 --> 00:00:34,880 Dengan desa baru kami, kami memiliki lebih banyak mulut untuk diberi makan. 6 00:00:34,880 --> 00:00:37,710 Kami khawatir jika persiapan kami cukup, tapi... 7 00:00:39,170 --> 00:00:41,080 Kami tidak melewati toko makanan kami? 8 00:00:41,080 --> 00:00:45,330 Ya, tentu saja, kami mengonsumsinya. 9 00:00:45,330 --> 00:00:47,420 Tapi itu tidak cukup. 10 00:00:47,420 --> 00:00:51,960 Kami menggunakan kurang dari sepertiganya dari apa yang kami perkirakan. 11 00:00:52,080 --> 00:00:54,460 Sekecil itu? 12 00:00:54,710 --> 00:00:57,710 Mereka tampaknya dikondisikan oleh keadaan mereka sampai sekarang... 13 00:00:58,210 --> 00:00:58,830 Pagi 14 00:00:58,830 --> 00:00:59,540 Air Panas 15 00:01:00,080 --> 00:01:00,290 Siang hari 16 00:01:00,290 --> 00:01:00,710 ...jadi mereka makan sesedikit mungkin. 17 00:01:00,710 --> 00:01:01,580 Dendeng 18 00:01:02,130 --> 00:01:02,750 Malam 19 00:01:02,750 --> 00:01:03,460 Air Panas 20 00:01:03,630 --> 00:01:05,580 Hidup sederhana patut dipuji, 21 00:01:05,580 --> 00:01:08,500 tapi tingkat pengekangan ini adalah masalah tersendiri. 22 00:01:08,500 --> 00:01:12,500 Kami sudah bilang kepada mereka bahwa hal itu tidak perlu untuk moderasi seperti itu, namun tetap saja... 23 00:01:12,710 --> 00:01:22,000 Mungkin kita bisa meminta mereka untuk memakan dagingnya dan sayuran yang sebaliknya akan rusak. 24 00:01:22,000 --> 00:01:23,460 Pemikiran yang bagus. 25 00:01:23,460 --> 00:01:25,750 Hal ini mungkin akan mengubah pikiran mereka. 26 00:01:25,750 --> 00:01:27,630 Saya akan menyampaikan kabar kepada mereka sekarang. 27 00:01:27,830 --> 00:01:30,130 Kami perlu memeriksa toko kami. 28 00:01:31,170 --> 00:01:32,290 Ibu? 29 00:01:33,040 --> 00:01:34,580 Ada apa? 30 00:01:34,580 --> 00:01:37,420 Apakah nyunyu daphne butuh sesuatu? 31 00:01:37,420 --> 00:01:38,920 Tidak ada apa-apa. 32 00:01:39,830 --> 00:01:44,170 Mereka tidak pernah membutuhkan apa pun! 33 00:01:44,170 --> 00:01:45,420 Dan itu menjadi masalah? 34 00:01:45,420 --> 00:01:47,380 Mereka tidak membutuhkan makanan. 35 00:01:47,380 --> 00:01:50,540 Dalam bentuk pohon, mereka tahan terhadap dingin. 36 00:01:50,540 --> 00:01:51,670 Tenang. 37 00:01:51,670 --> 00:01:55,170 Sesekali Aku menggalinya dari salju, tapi... 38 00:01:55,170 --> 00:01:56,170 Tolong! 39 00:01:56,170 --> 00:02:00,710 Saya sangat senang ditugaskan untuk memimpin mereka, tapi mereka tidak pernah membutuhkan apa pun dariku! 40 00:02:00,710 --> 00:02:05,170 Bisa dibilang pikiran mereka tenang karena kamu ada di sekitar. 41 00:02:05,420 --> 00:02:07,500 Ada sesuatu... 42 00:02:08,080 --> 00:02:09,670 Ya? Apa itu?! 43 00:02:09,920 --> 00:02:13,460 Para minotaur punya permintaan dari nyunyu daphne. 44 00:02:13,460 --> 00:02:14,170 Ya?! 45 00:02:16,170 --> 00:02:20,210 Mereka ingin mereka mengenakan pakaian ketika mereka keluar. 46 00:02:20,210 --> 00:02:21,420 Ketenangan. 47 00:02:21,420 --> 00:02:26,460 Oh, terkadang mereka lupa memakainya pakaian ketika dalam bentuk manusia. 48 00:02:26,710 --> 00:02:30,460 Tapi jangan khawatir! Saya akan memberitahu mereka untuk lebih berhati-hati! 49 00:02:30,460 --> 00:02:32,830 Saya senang itu adalah masalah sederhana... 50 00:02:32,830 --> 00:02:33,920 Saya kira? 51 00:04:05,170 --> 00:04:06,420 Waktu musim dingin... 52 00:04:06,420 --> 00:04:08,670 panggilan untuk makanan musim dingin! 53 00:04:12,670 --> 00:04:14,540 Kelihatannya dikukus dengan benar! 54 00:04:14,540 --> 00:04:16,290 Aku mencium bau nasi! 55 00:04:16,830 --> 00:04:19,670 Membuat sesuatu yang aneh lagi, menurutku? 56 00:04:19,670 --> 00:04:21,540 Kamu mempunyai mata yang tajam! 57 00:04:21,540 --> 00:04:23,040 Atau hidung? 58 00:04:23,630 --> 00:04:25,790 Sepertinya cukup banyak. 59 00:04:26,130 --> 00:04:28,290 Apakah Anda akan membuat bola nasi? 60 00:04:28,290 --> 00:04:30,210 Saya ingin tahu berapa banyak yang akan dihasilkannya. 61 00:04:30,210 --> 00:04:31,960 Sebenarnya ini untuk... 62 00:04:31,960 --> 00:04:35,790 Oh, sister sekalian, betapa salahnya Anda. 63 00:04:35,790 --> 00:04:37,460 Apa yang merasukimu? 64 00:04:37,460 --> 00:04:38,630 Mereka jelas sedang bersiap untuk memfermentasi sesuatu. 65 00:04:38,630 --> 00:04:40,920 Fermentasi 66 00:04:40,960 --> 00:04:43,830 Tidak, tidak, kami akan melakukannya sesuatu yang berbeda. 67 00:04:44,210 --> 00:04:45,830 Apa yang terjadi di sini? 68 00:04:45,830 --> 00:04:48,580 Tampaknya mereka berhasil beberapa jenis makanan baru. 69 00:04:48,580 --> 00:04:50,210 Sekarang... 70 00:04:50,210 --> 00:04:53,210 Dengan lesung dan alu ini, kita akan membuat mochi. 71 00:04:53,790 --> 00:04:55,500 Belum pernah mendengarnya. 72 00:04:55,500 --> 00:04:57,750 Apakah alat di tangannya adalah alu? 73 00:04:57,750 --> 00:05:00,210 Dan nasinya akan menjadi mochi? 74 00:05:00,630 --> 00:05:04,960 Menanam padi cukup rumit. 75 00:05:06,710 --> 00:05:09,670 Tapi cara memakannya bermacam-macam. 76 00:05:11,330 --> 00:05:13,750 Nasi ini berbeda dari biasanya. 77 00:05:13,750 --> 00:05:15,750 Ini khusus untuk membuat mochi. 78 00:05:15,750 --> 00:05:16,290 Budidaya Bibit 79 00:05:16,290 --> 00:05:17,670 Mochi mochi mochi mochi Mochi mochi mochi mochi... 80 00:05:17,670 --> 00:05:19,750 Saya tidak pernah tahu ada tipe yang berbeda. 81 00:05:20,080 --> 00:05:20,920 Sekarang... 82 00:05:20,920 --> 00:05:21,750 Siap. 83 00:05:22,750 --> 00:05:23,880 Ini dia! 84 00:05:23,880 --> 00:05:24,790 Ya! 85 00:05:24,790 --> 00:05:25,750 Pergi. 86 00:05:25,750 --> 00:05:26,670 Mempercepatkan! 87 00:05:26,670 --> 00:05:27,630 Pergi. 88 00:05:27,630 --> 00:05:28,580 Hah! 89 00:05:28,580 --> 00:05:29,500 Pergi. 90 00:05:29,500 --> 00:05:30,460 Hrmf! 91 00:05:30,460 --> 00:05:31,250 Pergi. 92 00:05:31,250 --> 00:05:32,210 Hmm! 93 00:05:32,210 --> 00:05:32,960 Pergi. 94 00:05:32,960 --> 00:05:36,330 Saya mengharapkan sesuatu yang lebih spektakuler. 95 00:05:36,330 --> 00:05:38,630 Ternyata semuanya cukup sederhana. 96 00:05:38,830 --> 00:05:39,830 Menerjang... 97 00:05:39,830 --> 00:05:42,420 Fiuh, ini sungguh melelahkanmu. 98 00:05:42,420 --> 00:05:44,710 Kita hanya perlu menghancurkannya, ya? 99 00:05:44,710 --> 00:05:46,250 Saya ingin mencoba! 100 00:05:46,250 --> 00:05:47,630 Jadilah tamuku. 101 00:05:49,170 --> 00:05:50,880 Tapi... santai saja. 102 00:05:51,250 --> 00:05:52,130 Siap? 103 00:05:52,130 --> 00:05:54,000 Ini dia! 104 00:06:06,630 --> 00:06:07,790 Menepuk. 105 00:06:07,790 --> 00:06:09,420 Remas remas. 106 00:06:09,420 --> 00:06:10,460 Meremas! 107 00:06:11,380 --> 00:06:13,790 Tunggu dulu, aku tidak suka tampilan itu! 108 00:06:15,040 --> 00:06:16,790 Dan itu menjadi sesuatu yang lain sama sekali. 109 00:06:18,380 --> 00:06:19,790 Jadi kami mencoba lagi. 110 00:06:20,290 --> 00:06:24,540 Setiap orang yang datang ketika mereka mendengar keributan itu bergantian. 111 00:06:24,880 --> 00:06:27,290 Dan akhirnya terasa lebih seperti aslinya. 112 00:06:29,830 --> 00:06:31,540 Saya minta maaf. 113 00:06:31,540 --> 00:06:33,040 Maaf sudah menunggu! 114 00:06:33,040 --> 00:06:36,710 Ini bahan peledak khusus itu saja cukup lemah sehingga rumahnya tidak akan meledak! 115 00:06:36,710 --> 00:06:38,330 Tolong jangan ada ledakan. 116 00:06:39,000 --> 00:06:43,580 Setelah semua masalah kami, akhirnya kami berhasil mochi siap untuk dibumbui. 117 00:06:44,210 --> 00:06:46,040 Manis dan gurih dalam kecap manis. 118 00:06:46,880 --> 00:06:48,790 Bubuk kedelai panggang klasik. 119 00:06:49,420 --> 00:06:52,380 Dan zunda, dibuat dengan edamame yang dihancurkan. 120 00:06:52,880 --> 00:06:56,250 Oh, konsistensi yang menarik. 121 00:06:56,250 --> 00:06:57,960 Sangat elastis! 122 00:07:04,040 --> 00:07:07,080 Kami juga merebus kacang merah untuk membuat zenzai! 123 00:07:07,500 --> 00:07:11,170 Hanya apa yang Anda butuhkan untuk pemanasan di hari yang dingin. 124 00:07:15,210 --> 00:07:16,880 Itu panas! 125 00:07:17,130 --> 00:07:18,790 Panas sekali! 126 00:07:20,130 --> 00:07:22,380 Cobalah beberapa di antaranya jika Anda mau. 127 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Oh, Kusomachi! 128 00:07:24,500 --> 00:07:27,880 Saya telah menambahkan ramuan harum dari hutan. 129 00:07:28,080 --> 00:07:30,710 Oh, ini luar biasa. 130 00:07:30,710 --> 00:07:33,540 Bahkan lebih baik daripada mugwort di kampung halaman. 131 00:07:33,540 --> 00:07:35,920 Saya sangat senang Anda menyukainya. 132 00:07:35,920 --> 00:07:39,380 Memetik tanaman herbal merupakan sebuah tantangan. 133 00:07:39,670 --> 00:07:42,040 Anda harus bersiap bagi mereka untuk melawan. 134 00:07:42,040 --> 00:07:43,960 Herbal bisa melawan? 135 00:07:44,580 --> 00:07:46,880 Ini tidak seperti bola nasi. 136 00:07:46,880 --> 00:07:49,460 Beras sangat aneh. 137 00:07:49,460 --> 00:07:52,210 Oh, berpesta pora, ya? 138 00:07:52,210 --> 00:07:54,210 Donovan, apa yang kamu punya? 139 00:07:54,210 --> 00:07:57,000 Kudengar kamu sedang memasak nasi, 140 00:07:57,000 --> 00:07:59,630 jadi aku membawa sesuatu untuk dibawa bersamanya. 141 00:07:59,630 --> 00:08:01,170 Sangat dihargai. 142 00:08:02,040 --> 00:08:03,790 Oh, aku tahu apa ini. 143 00:08:04,170 --> 00:08:06,290 Sake buatan rumah! 144 00:08:06,540 --> 00:08:07,830 Alkohol? 145 00:08:07,830 --> 00:08:09,380 Sepertinya! 146 00:08:09,380 --> 00:08:10,920 Menarik perhatian Anda dengan cepat, ya? 147 00:08:11,080 --> 00:08:13,250 Minumlah dan nikmatilah! 148 00:08:15,330 --> 00:08:17,170 Cukup bagus, bukan? 149 00:08:18,630 --> 00:08:20,670 Ini sangat bagus! 150 00:08:21,210 --> 00:08:25,420 Pembuatan Mochi mulai populer sebagai bentuk latihan musim dingin 151 00:08:25,420 --> 00:08:28,420 kapan pun cuaca memungkinkan. 152 00:08:29,290 --> 00:08:32,920 Dan pembuat mochi terbaik di antara kami adalah... 153 00:08:32,920 --> 00:08:34,460 Oh halo. 154 00:08:34,460 --> 00:08:36,920 ...Gordon, si minotaurus. 155 00:08:36,920 --> 00:08:39,040 Tidak perlu menggunakan kekerasan. 156 00:08:39,040 --> 00:08:42,580 Biarkan saja alunya jatuh di bawah beratnya sendiri. 157 00:08:42,580 --> 00:08:44,000 Tepat. 158 00:08:45,630 --> 00:08:48,250 Kehidupan Bertani di Dunia Lain 2. 159 00:08:50,920 --> 00:08:52,210 Tolong! 160 00:08:53,710 --> 00:08:56,710 Aku ingin mengambilmu sebagai istriku! 161 00:08:56,920 --> 00:08:59,750 Maaf, siapa kamu sebenarnya? 162 00:09:00,500 --> 00:09:02,210 Maafkan aku. 163 00:09:02,750 --> 00:09:07,210 Saya kepala House Britoa dari Kerajaan Iblis Galgardo. 164 00:09:07,540 --> 00:09:09,830 Nama saya Grattz Britoa. 165 00:09:09,830 --> 00:09:11,460 Tolong, bolehkah saya mengetahui nama Anda? 166 00:09:11,460 --> 00:09:11,710 Minotaur Ronana 167 00:09:11,710 --> 00:09:14,460 Saya Ronana. 168 00:09:14,830 --> 00:09:20,210 Seorang wanita minotaur dari Desa Dua dan seorang pria berbaju besi yang mengesankan... 169 00:09:20,380 --> 00:09:22,250 Apa yang terjadi di sini? 170 00:09:22,250 --> 00:09:25,500 Maafkan kami karena telah mengganggu Anda. 171 00:09:25,500 --> 00:09:27,460 Kerajaan Iblis Galgardo - Kastil Raja Iblis 172 00:09:28,080 --> 00:09:30,500 Desa Pohon Besar? 173 00:09:30,500 --> 00:09:32,250 Salah satu dari Empat Jenderal Besar Raja Iblis – Beezel Untuk urusan mendadak apa? 174 00:09:32,250 --> 00:09:37,040 Hubungan dengan desa sangat penting bagi kerajaan kita. Salah satu dari Empat Jenderal Besar Raja Iblis – Grattz 175 00:09:37,040 --> 00:09:38,630 Mengapa saya tidak menyaksikannya sendiri? 176 00:09:38,630 --> 00:09:39,630 Salah satu dari Empat Jenderal Besar Raja Iblis – Beezel Ya... 177 00:09:39,630 --> 00:09:41,000 Salah satu dari Empat Jenderal Besar Raja Iblis – Grattz Rasa penasaranku bertambah! 178 00:09:41,000 --> 00:09:42,250 Salah satu dari Empat Jenderal Besar Raja Iblis – Beezel begitu... 179 00:09:42,460 --> 00:09:46,040 Dia tidak menginginkannya dengan cara lain, dan inilah hasil dari membawanya ke sini. 180 00:09:46,040 --> 00:09:48,130 Cinta pada pandangan pertama, atau begitulah katanya. 181 00:09:48,790 --> 00:09:52,290 Apakah Anda walikota desa ini? 182 00:09:52,750 --> 00:09:55,250 Ya, namanya Hiraku. 183 00:09:55,250 --> 00:09:56,750 Dan kondisi Anda? 184 00:09:56,750 --> 00:09:57,500 Hah? 185 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Katakan padaku apa yang kamu minta dariku untuk mengambil Ronana sebagai istriku! 186 00:10:01,250 --> 00:10:06,040 Dia bilang aku harus meminta izinmu. 187 00:10:06,250 --> 00:10:08,040 Bolehkah saya minta waktu sebentar? 188 00:10:08,500 --> 00:10:12,080 Apakah itu cara yang normal untuk membawa istri ke sini? 189 00:10:12,290 --> 00:10:14,170 Ini tidak sepenuhnya tidak normal. 190 00:10:14,170 --> 00:10:17,830 Namun orang tua sering kali memutuskan pasangan anak mereka. 191 00:10:17,830 --> 00:10:21,000 Setidaknya untuk dua atau tiga istri pertama. 192 00:10:21,000 --> 00:10:25,750 Suatu hari, seorang lelaki gagah bangsawan dan seorang gadis dari desa terpencil berkumpul... 193 00:10:25,750 --> 00:10:27,170 Ini dia... 194 00:10:27,380 --> 00:10:29,710 Pecinta dari dua dunia yang berbeda. 195 00:10:29,710 --> 00:10:31,540 Mereka terkoyak. 196 00:10:32,580 --> 00:10:35,040 Saat mereka melarikan diri di malam gelap tanpa bulan... 197 00:10:35,040 --> 00:10:36,630 tangan jahat walikota mendekat! 198 00:10:36,630 --> 00:10:37,790 Mengaum! 199 00:10:40,540 --> 00:10:44,880 Ini seperti cerita dari dongeng. 200 00:10:44,880 --> 00:10:48,710 Benar. Anggap saja itu masuk akal. 201 00:10:49,000 --> 00:10:54,210 Dengar, aku tahu kamu tulus, tapi yang paling penting adalah apa yang dia inginkan. 202 00:10:54,210 --> 00:10:58,630 Jika Ronana tidak ingin menikah, Saya khawatir saya harus menolak. 203 00:10:58,630 --> 00:11:01,710 Aku hanya perlu membuatnya berkata begitu? 204 00:11:01,920 --> 00:11:03,580 Tapi Anda tidak bisa memaksanya. 205 00:11:03,580 --> 00:11:06,710 Tidak ada ancaman atau perintah. 206 00:11:07,500 --> 00:11:12,250 Luangkan waktumu, pikirkan baik-baik, dan putuskan apakah dia tepat untukmu. 207 00:11:12,250 --> 00:11:14,080 Baiklah. 208 00:11:14,080 --> 00:11:18,080 Lakukan itu dan Anda akan mendapatkannya tidak ada keluhan dari saya. 209 00:11:20,170 --> 00:11:23,080 Kalau begitu, Nona Ronana... 210 00:11:23,500 --> 00:11:24,830 Ya? 211 00:11:27,710 --> 00:11:29,750 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 212 00:11:29,750 --> 00:11:31,380 Ya... 213 00:11:31,580 --> 00:11:33,630 Pasangan yang sempurna bisa muncul begitu saja. 214 00:11:34,130 --> 00:11:38,130 Secara pribadi, saya berharap yang terbaik untuk mereka berdua. 215 00:11:38,630 --> 00:11:39,250 Kerajaan Iblis Galgardo - Kastil Raja Iblis 216 00:11:39,250 --> 00:11:44,380 Kami sepakat untuk memulai dengan bertukar surat. 217 00:11:44,500 --> 00:11:48,500 Salah satu dari Empat Jenderal Besar Raja Iblis – Beezel Tapi aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku. 218 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 Salah satu dari Empat Jenderal Besar Raja Iblis – Randan Sementara aku berdiri di sini, 219 00:11:50,500 --> 00:11:53,330 pria lain mungkin akan mencurinya! Salah satu dari Empat Jenderal Besar Raja Iblis – Grattz 220 00:11:53,330 --> 00:11:56,710 Saya ingin berada di sisinya! 221 00:11:57,460 --> 00:11:59,500 Saya mengundurkan diri dari posisi saya di antara para jenderal hebat! 222 00:11:59,500 --> 00:12:01,630 Jauhkan kami dari kebodohan ini. 223 00:12:01,630 --> 00:12:04,250 Anda adalah komandan milisi kerajaan. 224 00:12:04,250 --> 00:12:08,290 Ya, dan Anda tidak bisa pergi postingan seperti itu hanya sekedar iseng! 225 00:12:08,920 --> 00:12:11,040 Adikku akan menggantikanku. 226 00:12:11,040 --> 00:12:12,420 Itu tidak bertanggung jawab! 227 00:12:12,420 --> 00:12:13,670 Saya tidak peduli! 228 00:12:13,670 --> 00:12:14,790 Kamu memalukan! 229 00:12:14,790 --> 00:12:16,420 Saya memilih untuk hidup demi cinta! 230 00:12:16,420 --> 00:12:18,170 Baiklah, aku juga berhenti! 231 00:12:18,170 --> 00:12:19,290 Jangan ragu! 232 00:12:19,290 --> 00:12:21,420 Saya mohon berbeda. 233 00:12:26,210 --> 00:12:29,080 Dengan baik? Bagaimana yang kami lakukan? 234 00:12:29,080 --> 00:12:31,460 Kami juga membuat acar ini. 235 00:12:31,460 --> 00:12:34,250 Oh, menurutku kamu melakukannya dengan sangat baik. 236 00:12:34,250 --> 00:12:37,130 Saya punya pot yang perlu Anda perbaiki. 237 00:12:37,130 --> 00:12:38,750 Terima kasih. 238 00:12:41,460 --> 00:12:43,210 Seandainya kita punya sesuatu untuk benar-benar membuat hidangan ini bernyanyi. 239 00:12:46,210 --> 00:12:47,460 Menyanyi? 240 00:12:47,460 --> 00:12:49,000 Bisakah makanan melakukan hal itu? 241 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Bernyanyi... 242 00:12:50,000 --> 00:12:50,750 Bernyanyi? 243 00:12:50,750 --> 00:12:52,080 Waaa! 244 00:12:52,080 --> 00:12:53,500 Ooo hoo! 245 00:12:53,710 --> 00:12:58,000 Maaf, maksud saya secara metaforis. 246 00:12:58,580 --> 00:13:00,750 Maksudku seperti rumput laut-gelap, tipis... 247 00:13:00,750 --> 00:13:02,880 Dan seberapa kuat? 248 00:13:02,880 --> 00:13:04,750 Seberapa... kuat? 249 00:13:04,750 --> 00:13:07,210 Itu berasal dari laut, seperti rumput laut. 250 00:13:07,210 --> 00:13:09,500 Biasanya membungkus makanan. 251 00:13:09,500 --> 00:13:10,080 Itu membungkus makanannya? 252 00:13:10,080 --> 00:13:11,250 Ancaman Gelap Tipis C.gulma 253 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Sungguh kejam. 254 00:13:13,000 --> 00:13:17,250 Saya pikir itu tumbuh dekat dengan pantai. 255 00:13:17,250 --> 00:13:21,500 Menurutku, itu dipanen saat cuaca dingin. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,500 Beberapa orang terkenal di sebuah acara TV mengatakan hal yang sama. 257 00:13:26,750 --> 00:13:30,580 Jika itu berasal dari laut, kita harus bertanya pada Michael. 258 00:13:31,040 --> 00:13:33,290 Kalau begitu, perjalanan ke Shashaato! 259 00:13:36,380 --> 00:13:37,790 Lalu, beberapa hari kemudian... 260 00:13:37,790 --> 00:13:42,540 Terima kasih seperti biasa untuknya dukungan Anda yang berkelanjutan. 261 00:13:42,540 --> 00:13:45,040 Maaf membawamu ke sini dalam cuaca dingin ini. 262 00:13:45,040 --> 00:13:46,290 Jangan berpikir lagi! 263 00:13:46,670 --> 00:13:50,540 Saya akan melakukan perjalanan melalui api, air, 264 00:13:50,540 --> 00:13:52,170 dan angin utara yang sedingin es untuk berdagang. 265 00:13:52,170 --> 00:13:53,380 Perbesar! 266 00:13:53,380 --> 00:13:54,540 Sangat dingin! 267 00:13:54,540 --> 00:13:59,790 Sekarang, kami tidak mengonsumsi apa pun seperti rumput laut yang Anda minta, 268 00:13:59,790 --> 00:14:05,540 jadi saya tidak sepenuhnya yakin Aku telah membawa apa yang kamu inginkan. 269 00:14:05,540 --> 00:14:08,790 Sebenarnya, saya tidak tahu terlalu banyak tentang hal itu juga. 270 00:14:08,790 --> 00:14:10,540 Tapi saya akan mencobanya. 271 00:14:13,420 --> 00:14:16,080 Pertama, Anda menggunakan pisau untuk memotongnya. 272 00:14:18,080 --> 00:14:19,580 Itu seharusnya berhasil. 273 00:14:20,040 --> 00:14:22,580 Kemudian Anda memisahkannya dengan air. 274 00:14:23,250 --> 00:14:26,080 Dan sebarkan dalam bingkai kayu seperti ini. 275 00:14:27,960 --> 00:14:29,830 Apakah itu cukup? 276 00:14:30,080 --> 00:14:32,580 Ini hampir terlihat seperti... 277 00:14:32,580 --> 00:14:35,500 rumput liar yang tumbuh di bawah naungan hutan. 278 00:14:35,500 --> 00:14:36,830 Anda ada benarnya. 279 00:14:37,460 --> 00:14:39,830 Saya kira ada alasannya itu disebut rumput laut. 280 00:14:39,830 --> 00:14:40,330 LAUT 281 00:14:40,330 --> 00:14:41,290 GULMA LAUT 282 00:14:41,830 --> 00:14:44,080 Setelah dioleskan tipis-tipis, Anda menghapus bingkai itu. 283 00:14:44,080 --> 00:14:45,880 Lalu kita biarkan mengering. 284 00:14:45,880 --> 00:14:48,080 Kita membiarkannya seperti ini? 285 00:14:48,080 --> 00:14:50,250 Kita harus mengeringkannya di luar. 286 00:14:50,250 --> 00:14:52,830 Tidak, kami serahkan ini pada uluran tangan kami. 287 00:14:52,830 --> 00:14:54,630 Ini dia, Tia. 288 00:14:54,630 --> 00:14:56,290 Kapan pun Anda siap. 289 00:14:56,380 --> 00:14:58,500 Kering! Kering! Pengeringan 290 00:14:58,500 --> 00:15:00,880 Selamat tinggal, kelembapan! 291 00:15:00,880 --> 00:15:03,290 Kenyamanan sihir. 292 00:15:03,580 --> 00:15:06,380 Kami mengolah rumput laut yang Anda bawakan untuk kami. 293 00:15:06,380 --> 00:15:08,380 Ini barang yang sama? 294 00:15:08,380 --> 00:15:12,880 Apakah itu kain? Kertas, mungkin? 295 00:15:12,880 --> 00:15:15,830 Saya pikir itu akan menjadi makanan? 296 00:15:15,830 --> 00:15:18,000 Apakah dimakan apa adanya? 297 00:15:18,000 --> 00:15:19,630 Tunggu! 298 00:15:19,960 --> 00:15:22,130 Pertama, Anda menambahkan panas, 299 00:15:22,130 --> 00:15:24,130 dan renyah! 300 00:15:24,540 --> 00:15:27,630 Rupanya ini membuatnya lebih mudah dicerna. 301 00:15:27,630 --> 00:15:31,040 Saya lebih suka tidak membuat perut mereka sakit. 302 00:15:31,040 --> 00:15:33,130 Apakah warnanya sudah berubah? 303 00:15:34,710 --> 00:15:36,920 Aku belum pernah mencium bau seperti itu. 304 00:15:37,460 --> 00:15:41,130 Dan setelah siap, ini satu-satunya cara untuk pergi! 305 00:15:41,130 --> 00:15:43,960 Apa lagi yang bisa Anda minta? 306 00:15:47,290 --> 00:15:49,920 Sekarang ini membawaku kembali! 307 00:15:49,920 --> 00:15:51,170 Bagaimana kabarnya? 308 00:15:51,170 --> 00:15:53,080 Saya pikir saya mungkin menangis. 309 00:15:53,080 --> 00:15:54,420 Apakah itu bagus?! 310 00:15:55,250 --> 00:15:57,040 Rasa asinnya sangat cocok. 311 00:15:57,040 --> 00:15:58,960 Akhirnya, kita bisa mencicipinya! 312 00:15:58,960 --> 00:16:01,420 Saya suka betapa mudahnya memegangnya. 313 00:16:05,580 --> 00:16:08,420 Kami telah memanggang rumput laut. Kami punya anglo. 314 00:16:08,420 --> 00:16:09,670 Itu harus dilakukan! 315 00:16:10,000 --> 00:16:11,630 Mochi goreng dengan rumput laut! 316 00:16:13,670 --> 00:16:18,330 Mochi sudah enak, tapi sekarang rasanya renyah, renyah, dan beraroma! 317 00:16:21,000 --> 00:16:24,330 Walikota yang baik, jika Anda menginginkannya, 318 00:16:24,330 --> 00:16:29,000 Saya bisa memastikan orang-orang saya memanen dan mengolah rumput laut ini untuk Anda. 319 00:16:29,000 --> 00:16:34,080 Sebagai gantinya, saya mungkin meminta Anda menukarkan kami beberapa bahan untuk mochi ini. 320 00:16:34,500 --> 00:16:38,540 Itu bukanlah sesuatu yang bisa kita lakukan dengan segera, karena kami perlu menanam lebih banyak beras mochi. 321 00:16:38,540 --> 00:16:40,330 Tapi saya akan mengangkat topik ini kepada orang-orang saya. 322 00:16:40,330 --> 00:16:42,960 Sangat dihargai. 323 00:16:43,420 --> 00:16:48,080 Bahan-bahannya tahan lama dan dibutuhkan hanya dimasak dan diberi saus. 324 00:16:48,080 --> 00:16:51,040 Ya, ini akan menjadi penghasil uang yang bagus. 325 00:16:51,040 --> 00:16:55,460 Saya pernah mendengar Anda minum alkohol terbuat dari beras juga? 326 00:16:55,460 --> 00:16:57,630 Lepaskan alkohol kami! 327 00:16:57,630 --> 00:16:59,500 Baiklah. 328 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 Bertani... 329 00:17:01,500 --> 00:17:02,580 Hidup... 330 00:17:02,580 --> 00:17:04,580 di Dunia Lain 2! 331 00:17:08,920 --> 00:17:11,500 Kami punya nasi. Kami punya rumput laut. 332 00:17:14,750 --> 00:17:17,420 Sesuatu dalam jiwaku memanggilku. 333 00:17:17,420 --> 00:17:19,250 "Buatlah sushi!" itu menjerit. 334 00:17:19,250 --> 00:17:21,290 Mengapa Anda harus mengipasinya? 335 00:17:21,290 --> 00:17:25,130 Sejujurnya? Tidak tahu. Tapi ini lebih terlihat menarik. 336 00:17:25,420 --> 00:17:26,250 Pertama, Anda mengambil nasi yang baru dibuat dan tambahkan cuka yang dicampur dengan garam dan gula. 337 00:17:26,250 --> 00:17:27,000 Garam 338 00:17:27,000 --> 00:17:27,880 Gula 339 00:17:27,880 --> 00:17:30,330 Cuka 340 00:17:31,040 --> 00:17:33,460 Kemudian anda bungkus bahan-bahan yang anda punya. 341 00:17:34,080 --> 00:17:37,040 Banyak yang membayangkan nigiri ketika mereka memikirkan sushi. 342 00:17:37,040 --> 00:17:41,250 Tapi orang-orang di dunia ini tidak menyukai ikan mentah. 343 00:17:41,960 --> 00:17:46,580 Jadi sebagai gantinya, kami membuat sushi gulung yang tebal tanpa bahan mentah. 344 00:17:47,130 --> 00:17:52,540 Peri gunung yang cekatan membuatkan tikar sushi untuk kami. 345 00:17:53,330 --> 00:17:55,920 Setelah Anda meletakkan bahan-bahan di atas nasi, 346 00:17:55,920 --> 00:17:57,540 Anda menggunakan matras untuk menggulungnya. 347 00:18:01,500 --> 00:18:04,130 Setelah dibungkus, potong dengan pisau. 348 00:18:06,880 --> 00:18:09,710 Hrmm, sulit untuk menyelesaikan putaran ini. 349 00:18:10,130 --> 00:18:11,540 Selesai. 350 00:18:12,580 --> 00:18:14,040 Mengesankan, sejujurnya. 351 00:18:14,460 --> 00:18:16,170 Sekarang untuk mencampuradukkan semuanya. 352 00:18:16,170 --> 00:18:19,380 Kami punya mayones, jadi kita akan membuat salad gulung. 353 00:18:19,790 --> 00:18:23,540 Kami tidak memiliki daging kepiting tiruan, jadi sebagai gantinya kita akan menggunakan yang asli. 354 00:18:23,540 --> 00:18:25,380 Sungguh boros! 355 00:18:25,380 --> 00:18:27,830 Tidak mungkin rasanya tidak luar biasa! 356 00:18:32,080 --> 00:18:34,380 Saya hanya perlu memeriksa apakah rasanya oke. 357 00:18:34,380 --> 00:18:36,580 Lagipula yang ini tidak berjalan dengan baik, jadi... 358 00:18:36,580 --> 00:18:40,290 Sepertinya saya salah memotongnya. 359 00:18:40,290 --> 00:18:43,040 Sudutnya tidak ada di sini. 360 00:18:43,460 --> 00:18:46,000 Menyelundupkan makanan dengan cara seperti itu adalah tindakan yang buruk. 361 00:18:46,000 --> 00:18:46,920 Maaf. 362 00:18:46,920 --> 00:18:49,080 Wow, jadi ini sushi? 363 00:18:49,080 --> 00:18:51,080 Kelihatannya sangat indah. 364 00:18:52,380 --> 00:18:55,290 Bau asamnya membuatku kesal, 365 00:18:55,290 --> 00:18:57,330 tapi ternyata hasilnya sangat baik. 366 00:18:57,330 --> 00:19:00,420 Cuka mungkin bisa membantu simpan di kotak makan siang. 367 00:19:00,420 --> 00:19:01,830 Mengapa demikian? 368 00:19:01,830 --> 00:19:04,960 Cuka Cuka membantu menghilangkan bakteri. 369 00:19:05,790 --> 00:19:06,880 Benar? 370 00:19:06,880 --> 00:19:09,880 Dan inilah mereka, berharap untuk memfermentasi sesuatu. 371 00:19:09,880 --> 00:19:11,710 Aku akan membalaskan dendammu! 372 00:19:17,000 --> 00:19:20,130 Bagaimanapun, musim dingin akan segera berakhir. 373 00:19:20,790 --> 00:19:23,630 Namun meski salju mencair, masih terasa dingin. 374 00:19:24,130 --> 00:19:28,580 Hampir setiap tahun kita kesulitan untuk mengambil keputusan kapan mulai bertani lagi, tapi... 375 00:19:28,880 --> 00:19:30,500 Ini masih terlalu dini. 376 00:19:30,500 --> 00:19:34,130 Mulai sekarang, kami akan mengikuti saran Igu. 377 00:19:35,130 --> 00:19:38,630 Ada hal lain yang kuharapkan untuk mempersiapkan sebelum musim semi. 378 00:19:38,630 --> 00:19:41,420 Anda ingin membawa dekorasi kemana-mana? 379 00:19:41,420 --> 00:19:44,670 Menggantung bahan peledak untuk diluncurkan keliling kota? 380 00:19:44,670 --> 00:19:47,210 Dikejar oleh banteng yang mengamuk? 381 00:19:47,210 --> 00:19:49,920 Mengapa ada orang yang melakukan hal seperti itu? 382 00:19:49,920 --> 00:19:53,670 Ketika Anda mengatakannya seperti itu, Saya tidak begitu yakin. 383 00:19:53,670 --> 00:19:55,710 Adat istiadat apa lagi yang ada? 384 00:19:55,710 --> 00:19:56,710 Ya... 385 00:19:56,710 --> 00:19:59,670 Sekarang kita punya Desa Dua, Desa Tiga, dan semua penduduk baru kami, 386 00:20:00,040 --> 00:20:00,170 Sebuah festival! 387 00:20:00,170 --> 00:20:01,130 FESTIVAL 388 00:20:01,130 --> 00:20:03,920 Saya pikir mungkin kita bisa memulainya festival baru untuk desa. 389 00:20:03,920 --> 00:20:04,290 Semuanya seperti, "Hore! Festival!" 390 00:20:04,290 --> 00:20:06,040 Saya mencoba menceritakannya kepada mereka 391 00:20:06,040 --> 00:20:07,920 dan kemudian lagi "Hore!" semua festival yang saya tahu. 392 00:20:08,170 --> 00:20:10,670 Saling melempar tomat? 393 00:20:10,670 --> 00:20:13,670 Mengejar keju yang menggelinding menuruni bukit? 394 00:20:13,670 --> 00:20:15,920 Berlari dengan puding? 395 00:20:15,920 --> 00:20:20,540 Saya minta maaf, meskipun Anda telah berusaha keras, kami hanya tidak mengerti. 396 00:20:20,540 --> 00:20:25,420 Tidak, ini salahku karena memberi contoh yang aneh. 397 00:20:25,790 --> 00:20:30,460 Festival seperti apa yang Anda kenal? 398 00:20:30,460 --> 00:20:33,830 Jenis yang diterima tahun baru atau panen baru. 399 00:20:33,830 --> 00:20:36,210 Oh, aku kenal beberapa orang seperti itu. 400 00:20:36,460 --> 00:20:39,080 Apa yang kamu lakukan di festival-festival itu? 401 00:20:39,080 --> 00:20:42,000 Kami mendirikan pyopyo di tengah kota. 402 00:20:42,000 --> 00:20:44,080 Tunggu, bukan moomoo? 403 00:20:44,080 --> 00:20:46,580 Bukankah maksudmu musim gugur chomuchomu? 404 00:20:46,580 --> 00:20:48,540 Apa? TIDAK... Chomuchomu 405 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 Aku tidak mengikuti sepatah kata pun... 406 00:20:50,500 --> 00:20:54,210 Tapi jika dunia ini punya festivalnya sendiri, 407 00:20:54,210 --> 00:20:57,830 mungkin aku harus membiarkan mereka merencanakannya untukku. 408 00:20:57,830 --> 00:21:04,130 Di tanah airku, pyopyo meninggalkan pusat kota untuk menyerang rumah-rumah orang kaya. 409 00:21:04,130 --> 00:21:06,290 Pyopyo hanya menggali lubang. 410 00:21:06,290 --> 00:21:08,500 Serangan Moomoo. 411 00:21:08,790 --> 00:21:10,790 Menyerang bagaimana? 412 00:21:10,790 --> 00:21:12,210 Di bawah perlindungan. 413 00:21:12,210 --> 00:21:14,250 Moomoo tidak akan pernah! 414 00:21:14,250 --> 00:21:16,130 Semuanya mempunyai penafsiran yang berbeda-beda. 415 00:21:16,130 --> 00:21:18,500 Menurut posisi resmi- 416 00:21:18,500 --> 00:21:20,830 Siapa yang memberi mereka hak untuk memutuskan sesuatu? 417 00:21:20,830 --> 00:21:21,630 Moomoo mewakili keadilan! 418 00:21:21,630 --> 00:21:23,330 Mereka semua tampaknya tidak setuju. 419 00:21:23,330 --> 00:21:25,500 Adakah kemungkinan kita bisa menggabungkan semua ini menjadi satu? Moomoo adalah tentang serangan diam-diam yang gila. 420 00:21:25,500 --> 00:21:26,880 Saya meragukannya. 421 00:21:26,880 --> 00:21:27,330 Moomoo mengalahkan semua kejahatan! 422 00:21:27,330 --> 00:21:30,090 Tiap daerah sepertinya punya pengambilan yang sangat berbeda. 423 00:21:30,090 --> 00:21:32,130 Moomoo adalah penyerang paling licik. 424 00:21:32,250 --> 00:21:34,830 Moomoo yang lututnya lemah adalah yang terbaik. 425 00:21:34,830 --> 00:21:35,920 Saya setuju. 426 00:21:35,920 --> 00:21:38,130 Tidak ada yang datang bersama-sama, 427 00:21:38,130 --> 00:21:42,630 jadi kami meminta mereka masing-masing menuliskannya tradisi lokal sehingga kami dapat mengambil undian. 428 00:21:43,130 --> 00:21:46,460 Oke! Hanya satu pemenang. 429 00:21:48,080 --> 00:21:49,130 Mari kita lihat... 430 00:21:49,130 --> 00:21:49,500 Kompetisi Seni Bela Diri 431 00:21:49,500 --> 00:21:51,540 Bagaimana cara mereka bersaing? 432 00:21:51,540 --> 00:21:54,330 Dengan mengadu gaya bertarung melawan satu sama lain. 433 00:21:54,330 --> 00:21:56,670 Oh, bukan sekadar demonstrasi atau semacamnya? 434 00:21:56,670 --> 00:21:59,170 Saya senang Anda memilih sesuatu yang sederhana. 435 00:21:59,170 --> 00:22:02,920 Mari kita segera merencanakan kompetisinya. 436 00:22:02,920 --> 00:22:03,920 Oke! 437 00:22:03,920 --> 00:22:05,960 Kita tidak bisa membiarkan ini menjadi sesuatu yang luar biasa! 438 00:22:05,960 --> 00:22:09,420 Tidak merasa senang memilih sesuatu yang sangat kejam... 439 00:22:09,710 --> 00:22:13,130 Tapi mungkin itu hanya akan menjadi seperti itu hari olahraga sekolah? 440 00:22:13,130 --> 00:22:14,630 Agak? 441 00:23:45,000 --> 00:23:46,540 Lain kali 442 00:23:46,540 --> 00:23:49,920 Kompetisi Seni Bela Diri episode 4